Authentic Technology and Tradition

ガラス加工ー伝統技術が与える輝き🇨🇿

人気小物

教会や聖堂の中で、ステンドグラスを眺めたことはありますか。

特に内陣の上方、ちょうど信者の方々が司祭や司教を見る方向の上部のステンドグラスをじっと眺めていると、日が射した瞬間にステンドグラスの輝きが増し色とりどりの光で溢れ、装飾や司祭が神の御加護を受けているような、その場にいる方皆が祝福されているような印象を与えます。 read more

Podcast is deep and sincere?
Namiko Sakamoto
hr
czechcia
阪本 なみ子
一瞬ではなく「日々」を考える

幼少期 V dětství

わんぱく坊主だった頃 jako divoká opička

ドッジボールをしまくって家に帰らない

jsem se večer nevrátila domů z vybiky,

野球のホームランで窓ガラスを割る

rozbila jsem okno (sklo), když jsem odpálila homerun, read more

ABO, then RH±. “I have a reason.”
献血
阪本 なみ子
痛い
愛人

Touching a sore point?

痛い・・・絆創膏が大袈裟で笑ってしまったけれども(チェコの賢い節約型です)、3時間後もまだ血が止まっておらず驚きました。

さて、献血結果は来週にならなければ分かりませんが、「使える血」だったことを祈ります。 read more

自己肯定
阪本 なみ子
心理学
アドバイザー
チェコ
Czechia

言葉とは不思議なもの

自信・自己認知・自己肯定

一つずつ「別物」とみなすこともできますが、どの表現も同類で「ポジティブ」に受け入れることができます。

さて、あなたの脳にしっくりくる表現はどれでしょう? read more

Enjoy your life in Czechia❣️ … “How ?”
阪本 なみ子
Prague
Expats
Prague Castle
Cathedral
Fashion
Psychology
HR

I still remember when I came to Prague for the first time.

20 years ago. Czech language? OMG, broken radio! I can’t catch any words….bzzzzzzzz🐝

Learning Czech for me as a Japanese was MUST DO, but if I’m a native English speaker, I’m not sure if I’m enough motivated to do. read more

チェコの就労資格を分かりやすく解説!
Namiko Sakamoto
歴史の変遷を感じる景色ー自然と産業が生きる国

チェコでの就労

外国人としてチェコで働くにあたり、就労資格が必要なケースにおいては、以下の選択肢があります。

  1. 現地採用の従業員として就労
  2. 日本といった外国から派遣された駐在員として就労
  3. 企業の取締役として就任または個人自業主として営業
  4. チェコまたはその他のEU国民の配偶者として就労
  5. その他(外務省の職員、期間従業員、その他の特殊な職業)

※短期ビザの取得手続きは、1番または2番の「労働許可証および就労カード」の取得の応用となるため省略します。 read more

プレゼント付きの宿泊はいかが?
Namiko Sakamoto
Aya Ishikawa
Czech Japanese

「良いものは宣伝を」🎁付き
リプノ湖をはじめとする豊かな水源で知られる南ボヘミア州。


この度は、少し目立たない地域のご紹介です。チェコでは、過去数年において助成金を活用しての(貯水池含む)池の建設が盛んになりました。地方行政のみならず、個人の方でも無理なく活用できる仕組みです。
そして、池といえば・・・いつの間にかハヴリーチクーフ・ブロット(Havlíčkův Brod)の周辺がメッカとなりました。 read more

My fatherland
Frantisek Havlicek
Aya 
Namiko Sakamoto
Marketing

『わが祖国』 ベドジフ・スメタナ (は一つではありません✨)

Má vlast – Bedřich Smetana – (Dám si raději množné číslo – Mé vlasti -)     

モルダウ川?

The Moldau river?

いえ、ヴルタヴァ川です😊 read more

モラハラ
阪本なみ子
namiko sakamoto
frantisek havlicek
trcz
hentai

ローマの休日・・・

とかけて窓際族ととく。

その心は?

パワハラは見えないところで起きるもの。

可視化するには「ブラインド、カーテン、窓をオープン?」

さてさて、社会問題をげっそりするほど取り扱い、現在は引きこもりセミナーの準備を進めています。 read more

Claim

賃上げって、wage hikeと言います。

ハイキングかー、なんて余計なことを考えながら。

借金取りの体験談?

#Japonka jako vymahač? #communicationskills

#チェコ ã§å€Ÿé‡‘取り立ても?

Jak řešíte dlouhodobé pohledávky, takové nezajímavé (v malé sumě), ale že visí v účetnictví a kazí krásu? read more

Hospitality from Czechia
Namiko Sakamoto
Frantisek Havlicek
Aria hotel Prague
仮面夫婦 

#プラハ はどこが違うの?

日本人の方々の間でぱっと思いつく #ヨーロッパ の観光都市のトップは、

ロンドン、パリ、ローマの三姉妹。

華やかで歴史的な街並みに圧倒される大都市です。 read more

Voluntary food service for children
日本
Aya havlicek
Namiko Sakamoto

Pojď se najíst k nám zadarmo, dítko. “Síť dětských jídelen v Japonsku” 

こども食堂ネットワーク

Kyoto + Praha = partnerská města

日本語:

http://kodomoshokudou-network.com/pdf/kihon.pdf

Cizinci jaksi nevěří, že nemalý počet obyvatel v Japonsku nemá ani na chleba (tedy “na rýži”). read more

Ouch!

他のSNSでご紹介した内容の続きです。

痛い!とチェコ語で言えると多少便利だという以外にも、

他の人が痛がっているのをキャッチできるという利点もあります。

夏場は怪我が多いので気をつけて!と怪我をしている私が言うとあまり面白くありませんね💦 read more

Everything for…
Namiko Sakamoto
školství

Problémy jsou… trochu vedle. – Zrušení víceletých gymnázií –

#skolstvi #gymnazium #prijimacky

„— Děti, které zůstanou na základní Å¡kole, nemají podle ministerstva Å¡kolství motivaci se učit, a ty, které odejdou na víceletá gymnázia, prý zase ztrácejí sociální zdatnost. — „ (TNCZ) read more

Po smrti

Nepatřičná příruba je SIGNÁL:

Vyrazte na kolo s přírubou! “Bez nebo s” je velký rozdíl, a to se dozvíte vážně po pádu…

Pokud neprobíhá trénink, Å¡aty stačí…

Příruba? Provokace, velice dobrá značka na doporučení💖 read more

Už jste dost trpěl/a?
Namiko Sakamoto
hotel
frantisek havlicek
benecko

Nevím, proč mě napadlo “Svobodné zednářství”…

Jednoduše možná proto, že některé organizace nejsou mezi veřejnosti vůbec známé.

Inkognito…

Všechny organizace jsem předtím neznala a přiznám se, že bych si sama ani nedokázala vygooglit.
Díky studiu a kolegům či jiným lidem, s kterými jsem se seznamovala během prvního ročníku, poznala jsem opět jinou stranu Česka a Čechů. read more

Lefty

右利きです。 Jsem pravák. 
【精神運動機能 Psychomotorika】

あれ、ゴルフはレフティ?
Ale hraji golf levou stranou, tzv. lefty?

実はゴルフだけではなく、左右をバランスよく鍛えるよう心がけてきました。
Vlastně nejen v golfu, ale víceméně se snažím vÅ¡ude trénovat i slabší stranu – levou.  read more

My soul, Totoro & a great Vietnamese?

こんにちは、OUSHI(パラツキー大学研究機関)所属の阪本なみ子です。

楽しいイベントずくめのヨーロッパ。マスクが解禁されたチェコも無料で楽しめるイベントで目白押しです❣️

そこで、楽しいに「学ぶ」をプラスし、チェコ国銀にて子どもの金融リテラシー教育✨も良いかもしれません。(イベント開催中) read more

Not about ransomware
阪本 なみ子
TRCZ
Frantisek Havlicek
Japonsko
společnost

身代金を払ってくれるから?

Že, zaplatíte mé výkupné…

チェコで大学受験。見事に受かった!ただ入学は認められない。

Přijímačky na vysoké škole v Česku se mi povedly! ALE STEJNĚ MĚ NEVEZMOU.

なぜ? read more

Self-sufficiency
チェコ
阪本 なみ子
日本人
小麦

#エネルギー危機 の次は #食糧危機

#ロシア からの #ガス 供給遮断かつ新規ルートの獲得不可能と仮定した場合、

#チェコ のガス貯蔵在庫はもっても23年の1月までとのこと。

💡

#工場 の生産停止。 read more

My Japanese flower? Furoshiki fabric wrapping
Namiko Sakamoto
Wine
Prague

花を添えてみませんか?

“Furoshiki is a square-shaped Japanese traditional wrapping cloth that is eco-friendly and mostly used for wrapping gift, carrying goods or just as a decoration.” 

Balicí látky Furoshiki ráda používám. Japonská tradice? Ano, a mám k Furoshiki osobní vztah. read more

退職します😄

“Odcházení” Důchod, efektivita, nesmysl nebo bezva nápad?

人気小物

日本では年金受給資格期間が10年に短縮されましたね。

国民の負担が増えた!というデメリットは当然ありますが、その点を加味しても良い取り組みだと思います。 read more

Chráněné bydlení
Japonka
Japonsko
HR
auto
kultura

グループホーム「共同生活援助」

https://www.bona-ops.cz/chranene-bydleni

Zelená je barva naděje.

Často slyšíme úspěšný příběh o úspěšných lidech.

Jak uspěli v byznysu i přes své těžké minulosti.

Domácí násilí, Å¡ikana, chudoba… read more

Jsem dcera…
阪本 なみ子
プラハ城
川
チェコ
文化
芸術
日本人

商家と農家の娘です。(日本語)

Jsem dcera z rodu obchodníka a rolníka
 + jsem Sakamoto unikátní ne Sakamoto běžná. (Kanji znaky jsou jiné.)
Moji prarodiči v Ósace měli dílnu – malou továrnu. Rodinný podnik. Doma byla velká koupelna, kde se mohli “naÅ¡i pánové” – dělníci koupat.
Dědeček řídil podnik a babička jako hospodyně se starala o ostatní. Podávala hlavně chutné obědy! Víc v ČJ jindy. read more

チェコ ふんわりちょこっと
阪本 なみ子
TRCZ
Frantisek Havlicek
Adela
HR
チェコ

いつ見てもステキですね・・・。

〜ちょっとした旅に出るようなリラックスした気分でご覧いただけましたら幸甚です〜

チェコの特徴はと聞かれて真っ先に思い付くのは「海」・・・がないこと。 read more

Live streaming event
Namiko Sakamoto
HR
japonsko
japonka
Café sofa

Café sofa

Trial briefing (online meeting) about business small talks on several topics.
#czechia #cafe #career #japanese #communication #automotive
in Czech / English / Japanese language

2022/06/10 CET 8:30

キャリアコーチとコミュニケーション・アドバイザーのスモールトーク(常に弾丸トークの二人ですが)をLive配信でご紹介いたします。 read more

I’m from the country with “zero” Administrative Court
hr
ダイヤモンド
阪本 なみ子

『行政裁判所がゼロの国出身です』

行政裁判所をご存知でしょうか。

日本では1947年に廃止されました。

大日本帝国憲法のもと、主にドイツ(プロイセン)をモデルに施工・運営されていました。 read more

Country Roads in Czechia
Namiko Sakamoto
How beautiful you are!

チェコのカントリーロード?

「これ、おじが作ったワイン ã€

私はとても手作りに弱い。「え、そんな貴重なワインもらってもいいの!?」

親友が微笑む。

「貴重じゃないよ、趣味で作ってるだけ。チリワイン好きの人には物足りないかもね。」 read more

BTS at the White House

-Who expected that South Korean pop superstar joins #diversity and #inclusion discussion with President for #AAPI ?

#韓国 の人気男性グループ「BTS(防弾少年団)」が先日 #ホワイトハウス を訪問し、米国在住 #アジア人 へのヘイトクライム(憎悪犯罪)をめぐり #バイデン大統領 と対談したことは #日本 でも話題に上りました。 read more

私の住む世界はこうなの

5:1、脳のオートメーション化。

FDI in Japan? The world ranking 196/196.

北朝鮮より下の最下位・・・というのは対内 #直接投資 のお話です。

そうですよね、この事実も #日本社会 、#日本経済 の成り立ちをよく現していると思います。 read more

動物のいる生活
Namiko Sakamoto
阪本 なみ子
Horse riding
Horse back
Veterinary 
Veterina
Lovosice

動物のお世話も 人のお世話も 一緒です。

愛情とご飯✨

大きな動物ほど、お世話は大変ですけどね・・・。

コロナ禍において欧米で伸び続けている #ペット産業 。

#sns においては、#インフルエンサー のみならず、 #ペットフルエンサー の影響力も増しています。 read more

VR Matori?
amzn_assoc_ad_type = "link_enhancement_widget"; amzn_assoc_tracking_id = "namikoinfinit-22"; amzn_assoc_linkid = "7226c99fb6a4fc1eced86059580d9026"; amzn_assoc_placement = ""; amzn_assoc_marketplace = "amazon"; amzn_assoc_region = "JP";

マトリ Matori

#日本人 の方でも「ピン」と来た方は少ないのではないでしょうか。

I am sure there are not many #japanese who easily come to this word.

マトリ=厚生労働省の監視指導・麻薬対策課担当官を指します。 read more

What are your “takeaways”​ from today or this week?
Vinoř
絵本
仮面夫婦
アキ
しば犬
Your memories and experiences make you strong?

What are your takeaways from today or this week?

今日・・・または今週に得た大切な気づきは何でしょう?

Takeaways are not 🍟🥪 to take away, but important things from a meeting or an event😊

テイクアウェイ=「お持ち帰り」ですが、「テイクアウェイズ」というのは、何らかの出来事からの気づき、重要なことを意味します。 read more

Hot topics as future benchmarks for Eastern Europe?
amzn_assoc_ad_type = "link_enhancement_widget"; amzn_assoc_tracking_id = "namikoinfinit-22"; amzn_assoc_linkid = "7226c99fb6a4fc1eced86059580d9026"; amzn_assoc_placement = ""; amzn_assoc_marketplace = "amazon"; amzn_assoc_region = "JP";
阪本 なみ子
チェコ
Ryanair

東欧景況がHOTな理由

さて、ライアンエアーの飛行機には、他の航空会社の飛行機には備わっていないものが備わっています。

何かご存知でしょうか?

といったように、ググるだけでは得られないニッチな情報を持つことが、今世のビジネスパーソンには求められています。 read more

Peer Counselling
Frantisek Havlicek
digidaq
aya ishikawa 
仮面夫婦

ピアカウンセリングとローマの休日


チェコ法務省認定通訳士の資格を取得し業務を行うにあたり感じたことは、「判子がなくてもできる業務だけどな」ということ。
大量解雇に様々な事件、争議をはじめ既に修羅場での通訳に登用いただいていたため、裁判における通訳においても精神的な負担は特にありませんでした。 read more

Výmluva a granty

言い訳と研究助成金

一時間で仕上げたプロジェクト(計画概要、工程表、予算一覧、申請書)にて、カレル大学の研究助成金審査に通ったお話です。

以前の博士課程の時も仕事が忙しく「時間との勝負」の日々でしたが、図表作成を含め、文章を書くことに慣れていると、何かあってもさっと必要資料を手がけられるなぁと思います。 read more

Smoking
Namiko Sakamoto
tabacco
cigarette

Kouříte?

タバコ吸いますか?

Já: – – – 私:(無言)

Jste kuřačka??? 喫煙者ですか???

Já: – – – 私:(無言)

Vy umíte česky, ne??? Do you smoke ???

チェコ語話せますよね!? Do you smoke ??? (英語) read more

七月二十五日 オロモウツ散歩

『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。

Frantisek Havlicek

オロモウツ行きの電車ではビール一杯飲んでいい気分。(酔わないのは分かってる。) read more

「阪本さんにもっと早くお会いできていれば、色々と違ってたんだろうな。」

高いところが大好きで

登った 登った・・・

何タワーでしょうか?

時折、チェコの日系製造業の日本人取締役や管理職の方からいただくお言葉です。

#チェコ パナソニック(Panasonic AVC)の日本人取締役の方からもこのお言葉をいただきました。 read more

SNSを知らなかった頃

もう昔の話、18年の秋でしたね。

今の時代、会社の宣伝で持ってた方がいいんじゃない?と言われてフェイスブックのアカウントを作成。個人を作成しなければ、会社のアカウントが作成できないと聞いたため。結局は自分のアカウントを含め、作ってもらいました。 read more

Pepsi tells
Pepsi
TRCZ
Vinoř
digidaq
kolo
namiko sakamoto

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto

#postpartumdepression #産後うつ 🇨🇿

本日は #プロイセン に戦争論、#日本 と #ドイツ の関係がっちり(!)を投稿しようと考えていたのですが、予定変更。 read more

For children & parents
TRCZ
Lovo
lev
namiko sakamoto
digidac 
českojaponská

子供の日。

伸び伸びとした鯉のぼりの写真を見てふと・・・

モンスターペアレントはチェコでも増えて来ています。
というより、世界中で過保護の傾向が進むのは、なんとなく理解可能ではないでしょうか? read more

“Japanese gentlemen” in the automotive industry
Namiko sakamoto
writer
hr
czechia
チェコ
阪本 なみ子
ライター

自動車産業の「ジャパニーズ・ジェントルメン」

西洋文化にちなむ立ち振る舞いも、日本らしい立ち振る舞いも、それぞれ良いなと思います。

大切なのは、礼節をどう表現しようかと考えること。 read more

Finance is inteligence No.2

Face IDを悪用してみる?

#security #smarttechnology #iphones

こちらは以前から気になっていたこと。

先日の投稿で記載した25口座程の銀行口座を縮小するに至った理由の一つでもあります。

携帯でモバイルバンキングを利用している方も多いでしょう。 read more

Finance is inteligence No.1

あなたは知らない。知ったら得?

#invoices #金融リテラシー

従業員の方々は、毎月25日といった具合に、定期的かつ自動的に給与が振り込まれます。

しかし、個人自業主は請求書を起こさなければ、クライアントから報酬を支払っていただけません。 read more

You wanna me?

マスク売っていませんか?

ではなく・・・

あれ、マスク氏まだTwitter持ってなかった?

You didn’t have Twitter before, Mask?

#socialmedia #twitter

マスク氏のTwitter買収が決定した時に浮かんだ疑問です。 read more

Shall we ダンス?
Frantisek Havlicek

『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。

「社交ダンスが少しでもできるようになりたい・・・!」

ほー、じゃあ一緒に通ってみる? 私は前習ってたことがあるよ。 read more

Jednoduchost nebo anglicismy
japonka
japonsko
japonština
hr
Japonštinu jsem si dovršila současně s češtinou zde na vejšce.

Před dvaceti lety mi kamarád věnoval česko-japonský slovník.
Tehdy to byla vzácnost.
Jen ve skutečnosti jsem jej nepotřebovala. (Ale stejně jsem mu dodnes vděčná.)

Moje strategie byla jasná. 
Z češtiny do angličtiny a z angličtiny do japonštiny a obráceně. read more

そういえば、

木曜の夜に熱が勃発。

知恵熱ということにしておきましょう・・・と逃げながら、この表現も海外では聞かないものだなぁと実感。

「熱が出た」というと、当然皆心配するので隠すのが鉄則。 read more

Now and past
EY
LinkedIn
阪本 なみ子
HR
チェコ
Vinoř
Adéla

Now

ポッドキャストの力、それともウーマンパワー?

Podcast Power or Woman-power?

私のポッドキャストの収録は無事完了。

スタジオでは、次から次へと軽快にポッドキャスターの方やゲストの方がお見えになります。 read more

Trilogie – Trail 2
阪本 なみ子
チェコ
vinoř
japonka

Banánové děti – pojem jako nůž a kouzlo

バナナキッズは痛くて夢のよう

Když jsem se seznámila s pojmem “banánové děti”, můj pocit byl…

Škoda! V japonštině je jeden krásný stručný výraz, ale na to je potřeba tatami a jídelní stolek (nižší stůl) a musím sedět na zemi. read more

Trilogie 三部作
namiko sakamoto
digidac 
vinoř

Trail 1「まんべんなく – Vyváženost」

#Toyota

トヨタは専門分野、専門技術毎に職務(業務)が細分化されている。

トヨタ自動車に勤めていなくても、系列会社の日本人の方であればどなたでもご存知なことでしょう。 read more

Who says that?

『いくらでも払うから! 』

どうしても仕事をして欲しい!という依頼の場合には、「前払いもOK!」というチェコの企業は多いものです。

#翻訳会社

ヨーロッパは、イースターホリデーの四連休でしたね。 read more

初任給が25万円?私の答えは決まっています。
阪本 なみ子
カレル大学
プラハ
チェコ
digidaq

50,000 CZK(約25万円)というと、(当時の税法は異なるものの)手取りはざっくり40,000 CZK(約20万円)。それに微々たる手当と昇給(一ヶ月分の給与)が支給されるというのが一般的。年次給与改訂で3%程度ずつアップするものの、天変地異でも起きない限り、10年後に基本給が二倍になることはありません。 read more

MENopause & SalaryMAN
チェコ
文化
芸術
政治
阪本 なみ子

📸チェコ首相官邸からはプラハ市内を臨む絶景が楽しめます。

Kramářova vila bývá jaksi pro “rezidenty” nepopulární, údajně nepraktická, ale za ten výhled nad Prahou bych dala kolik…

英文:「閉経期(Menopause)っていう言葉に男性(Men)が入っているなんて、性差別だわ!」 read more