産業と共に生きる
#トッパン さん、いらっしゃい❣️ #ものづくり
Welcome to Czechia ,our NEW Japanese #investor❣️
まだ日系企業がほとんどなくて、和食なんて食べられない時代に・・・といったお話を伺ったり
You know, when we came as one of the first #japanese investors, of course, there was no Japanese restaurant🤣…
A former …. of Japanese manager told me in the past.
数千人規模の工場立ち上げ
I got involved in launching a factory with thousands of employees, then
#組織改革 に閉鎖も
also in restructuring and closing,
そして数百人規模の工場立ち上げ
again in launching a factory with hundreds of employees, then
そして組織改革に閉鎖も
also in restructuring and closing…
業務をお預かりすることで、様々なドラマに遭遇することができました。
I met and faced to dramatic situations thanks to my profession, an external #translator /administrator/ #projectmanager / #advisor .
チェコあるある
笑いのネタは尽きません。
I never fail to find jokes “So common!” about Czechs or #czechia in #business and private life.
工場で座敷童のようにお仕事をさせていただいた時もあれば
（名付けて「建屋に資産台帳任せて」時代）
Once upon a time when I’ve used to work as a Japanese traditional house spirit called Zashiki-warashi…
(or “call-me a #facilitymanagement & #assetmanagement Master✨ (not MANAGER)” era)
遠隔でお仕事をさせていただくと、
When we worked remotely,
夜中まで碁の打ち合いのようにメールを飛ばし
we were in business via email during midnight like playing “Go”
日本は時差➕８時間、アメリカ（も色々ありますが）時差マイナス８時間で、
There is 8-hour more in #Japan than in Czechia, thne 8-hour less in #USA , so as a result
気づけば２４時間ノンストップで仕事をしていたりと
I worked exactly non-stop, 24 hours per day.
これ以上もう仕事できないだろ😏
というくらいお仕事をさせていただいたり。
Such #endurane #challenge like “You can’t work any more right? (or can you?)” was everyday.
🍀
私の嬉しい瞬間。
This moment always makes me happy⏬
お客様の従業員の方から、
「知ってると思うけど、〇〇さん（日本人駐在員の方）帰任するからプレゼントあげたいんだけど何がいい？」と聞かれる時。
One of Czech staffs of the client ask me that the respective Japanese seconded staff is leaving soon and what can be a nice memorial gift for him.
これは、
日本人の方、チェコ人の方両方から好かれていないと起こらないことなので。
⏫This can happen if only both, the Japanese & the Czech like me😊
凸版さん #チェコ 進出 (チェコインベスト)、おめでとうございます！
Congrats! #Toppan Packaging（Products）& CzechInvest !
(Toppan Inc. )
日本とチェコの違い、冬の雪一つとっても大きな違いがあります。
Such a banality, but snow in the winter shows there is a big difference between Japan and Czechia. (You can feel it once you experience it✨)
その一方、国籍や言葉の壁を超えて仲間を見つけることもできますね。
On the other hand, we can also find friends through different nationality and #languagebarriers .
情報解禁となったので、嬉しいニュースをお伝えし、明日からまたお約束のネタに戻りましょー。
Now I can officially disclose and introduce the happy news, and let’s get back to the “promised topic” from tomorrow.
#goodluck #multicultural #hr #crossculturalcommunication
#most Czech Radio Deník E15