Shall we ダンス?
『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。
「社交ダンスが少しでもできるようになりたい・・・！」
ほー、じゃあ一緒に通ってみる？ 私は前習ってたことがあるよ。
Cheap is NOT good?
📸 Everything (1 ps) you see in a pic costs just 100 JPY = approx. 20 CZK (+VAT)
１００均
Now it’s hard time in Europe. Everyday price of “something” is increasing.
(Soon in Japan as well. But CPI in March in Japan was 0.8%. Can you imagine???)
Jednoduchost nebo anglicismy
Před dvaceti lety mi kamarád věnoval česko-japonský slovník.
Tehdy to byla vzácnost.
Jen ve skutečnosti jsem jej nepotřebovala. (Ale stejně jsem mu dodnes vděčná.)
Moje strategie byla jasná.
Z češtiny do angličtiny a z angličtiny do japonštiny a obráceně.
Now and past
Now
ポッドキャストの力、それともウーマンパワー？
Podcast Power or Woman-power?
私のポッドキャストの収録は無事完了。
スタジオでは、次から次へと軽快にポッドキャスターの方やゲストの方がお見えになります。
Trilogie – Trail 2
Banánové děti – pojem jako nůž a kouzlo
バナナキッズは痛くて夢のよう
Když jsem se seznámila s pojmem “banánové děti”, můj pocit byl…
Škoda! V japonštině je jeden krásný stručný výraz, ale na to je potřeba tatami a jídelní stolek (nižší stůl) a musím sedět na zemi.
Trilogie 三部作
Trail 1「まんべんなく – Vyváženost」
#Toyota
トヨタは専門分野、専門技術毎に職務（業務）が細分化されている。
トヨタ自動車に勤めていなくても、系列会社の日本人の方であればどなたでもご存知なことでしょう。
Who says that?
『いくらでも払うから！ 』
どうしても仕事をして欲しい！という依頼の場合には、「前払いもOK！」というチェコの企業は多いものです。
#翻訳会社
ヨーロッパは、イースターホリデーの四連休でしたね。
初任給が２５万円？私の答えは決まっています。
50,000 CZK（約２５万円）というと、（当時の税法は異なるものの）手取りはざっくり40,000 CZK（約２０万円）。それに微々たる手当と昇給（一ヶ月分の給与）が支給されるというのが一般的。年次給与改訂で３％程度ずつアップするものの、天変地異でも起きない限り、１０年後に基本給が二倍になることはありません。
MENopause & SalaryMAN
📸チェコ首相官邸からはプラハ市内を臨む絶景が楽しめます。
Kramářova vila bývá jaksi pro “rezidenty” nepopulární, údajně nepraktická, ale za ten výhled nad Prahou bych dala kolik…
英文:「閉経期（Menopause）っていう言葉に男性(Men)が入っているなんて、性差別だわ！」