Banánové děti – pojem jako nůž a kouzlo
バナナキッズは痛くて夢のよう
Když jsem se seznámila s pojmem “banánové děti”, můj pocit byl…
Škoda! V japonštině je jeden krásný stručný výraz, ale na to je potřeba tatami a jídelní stolek (nižší stůl) a musím sedět na zemi.
Lidé mají tendenci říkat, že nevědí příčinu nebo důvod.
Proč mám depresi? Vůbec nevím proč…
Proč se mi ta práce nepovedla? Netuším…
Najít příčinu je de facto “dívat se na věci z jiné strany a subjektivně”. Pro někoho je těžké uznat chyby nebo neúspěch na své straně, ale je to důležitý první krok.
“月が綺麗ですね”
Kulturní rozdíl a rozdíl vnímání a vyjadřování.
Znamená titul příspěvku něco? Ano, znamená to „Miluji Tě.“, pozor, pozor, přečtěte si dál.
Sóseki Nacume (1868-1912), jeden z nejvýznamnějších japonských spisovatelů a tehdejší odborník na anglickou literaturu, řekl svému žákovi, který zrovna překládal „I love you“ do japonštiny: „My Japonci neříkáme něco takového (přímo miluji Tě), tak přelož, třeba… „Je krásný měsíc, že…“
Opatrně a opatrně… Všechno má někde svůj začátek – kořen.
Mgr. Namiko Sakamoto
Dnes vyšel podcast zaměřený na níže uvedené otázky!
Při této příležitosti bych si dovolila odskočit si do minulosti – poválečného období.
Mgr. Namiko Sakamoto
Co si to dovoluji, že začínám s ošklivým názvem?
Na tento název jsem přišla zcela automaticky.
Češi, s nimiž jsem se nově seznámila, se mě skoro vždycky ptali…
Japonka?
Máte to tady těžký, že?
Češi jsou líní a neochotní…
Mgr. Namiko Sakamoto
Často nemohu jednoduše najít některé statistiky v nějaké zemi. (Samozřejmě existují možnosti třeba se obrátit na odborníky či výzkumnou instituci.)
– Kolik lidí v jedné domácnosti trpí Alzheimerovou chorobou?
