Podcast is deep and sincere?
Namiko Sakamoto
hr
czechcia
阪本 なみ子
一瞬ではなく「日々」を考える

幼少期 V dětství

わんぱく坊主だった頃 jako divoká opička

ドッジボールをしまくって家に帰らない

jsem se večer nevrátila domů z vybiky,

野球のホームランで窓ガラスを割る

rozbila jsem okno (sklo), když jsem odpálila homerun,

理科の実験を家でも・・・

Pokus doma jako pokračování ze školy a

虫眼鏡で障子を焼く などなど

upou jsem vyrobila dírky do papírových dveří (spálit) atd. atd….

親には時々こってりしぼられたけど

Od rodičů jsem dostala občas nařezáno (ústně), ale

かばってくれる人がいた

měla jsem anděly strážné

年上の友達や近所のおっちゃんにおばちゃん

Starší kamarády a sousedy – tetičky a strejdy

祖父母

klasika prarodiče

こういった小さな社会の構造が好きだった。

Taková struktura malé společnosti se mi vždycky líbila.

叱る者あれば救う者あり。そして子供よ、悪いことして怒られて、学んでいけ、成長せぃ。

Někdo má za úkol kárat a jiný zachránit. “Dítě, blbni, dostaneš výprask, pouč se z toho a vyrosteš.”

日本企業の終身雇用制度は、今の時代には見合わなくなってきているところもありますが、

会社という小さな社会構造が機能していた時代も確かにありました。

Japonský standardní systém zaměstnávání “membership-based employment” už tolik nesplňuje potřeby dnešní společnosti,

ale v minulosti takováto “malá společnost” skvěle fungovala. 

仕事で失敗しても、「使えない人」ポイ!ではなく、学ぶ場が用意されていました。

I když spácháte velkou chybu, ale nedostane vyhazov. Vzít si to jako ponaučení a dále tu máte místo. 

上司から怒られるのも、愛情の一つと受け取ることができた時代。

Jiná doba, kdy “manažerské kárání” bylo považováno jako součástí lásky. 

そういった一昔前の日系企業について、日本の部長や取締役の方々にお話を伺って臨んだチェコ語のHRポッドキャストが配信されました!

Podcast o HR v japonských firmách je ON AIR! Při této příležitosti jsem od japonských pracovníků na manažerských a vyšších pozicích v Japonsku zjišťovala, jak zpětně vnímá fungování lidí a firem v minulosti.

人それぞれ、会社それぞれ・・・色々あんねん。(あるもの)

Každý člověk a každá firma řeší různé záležitosti. 

皆それぞれ、辛い経験してきた分、自分の経験を活かしてできることをしてんねん。(しています)

Každý z nás, kdo zažil hrozné časy, nyní využívá své zkušenosti a dělá nebo poskytuje to, co může.

#国際女性デー 、ウクライナ人避難民への支援や雇用方法などの問い合わせも多く、ぐっちゃぐちゃ。

Na #MDŽ nějak hodně dotazů okolo podpory Ukrajinským uprchlíkům a o možnosti spolupráce, tedy chaos.

ということで、これからも日々、男女問わず、国籍問わず、時には喧嘩してみんなでがんばっていこか。(いきましょう!)

Zkrátka občas se pohádáme, ale jdeme dál společně, bez ohledu na pohlaví a státní příslušnost, tedy nejen dnes, ale fuuuurt!

#ポッドキャスト 制作にあたりに司会者のZuzka(ズスカ)さんと番組スポンサーのSodexo、そしてスタジオに感謝の意を込めてー

Velké díky patří moderátorce Zuzce https://koucka.net/o-mne/ a také společnosti Sodexo.

#大阪弁の魅力 

#hr

#japonskefirmyvcr

#employment

#czechia

#japanese

#日本人

#チェコ

#雇用

#協力

#cooperation

#internationalwomensday

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto