Úsměv léčí.
Začnu s hloupou řečí.
Při tlumočení jsem skoro vůbec nespáchala chyby, jimiž bych mohla rozesmát obecenstvo.
Škoda – nuda.
Jinak jedna velká chyba závažná- nějaký výraz jsem se přeřekla – nastala při tlumočení v elektrárně, ale posluchači (cca 30 účastníků), kteří se dívali na stroje či monitory se najednou otočili ke mně, díky tomu jsem si mohla uvědomit, že jsem řekla něco špatně.
ブログにて手応えが掴めたので、どんどん有料配信/発行に切り替えていく段階に入りました！
あれ、月曜日のシュコダ車って不具合が多かったの？
Yes!
さて、いつの時代のお話でしょうか？
Who is more clever?
Of course people more than justice.
Dojela jsem do cíle.
Přišel mi moderátor gratulovat. Chtěl po mně slovíčko v japonštině.
“最高 Saikó!” = Super!
Už jsem chtěla pryč. Nebyla jsem unavená, ale ukecat do kamery taky nemusím.
Úplně triviální…
Nikdo to neřeší, ani si nevšimne…
Ale já jo😂
お味噌汁 – Miso polévka
Miso polévku se dá připravit a uvařit velice jednoduchým způsobem nebo naopak složitějším.
Ráda si připravuji Dashi (vývar z kombinací mořských chaluh, shiitake hub a rybích prášků v sáčku) sama, ale mnoho lidí raději kupuje hotový prášek, kde je hlavně glutamát sodný.(Teď se v Japonsku prodává všechno “s méně solí”, což je dobře, ale pochopitelně dražší než obyč.)
Byl jsem u psychologa, ale nic moc.
Ano, jedna návštěva nic nevyřeší, je potřeba chodit pravidelně a dlouhodobě.
Psycholožka mě nezvládá a pošle mě k psychiatrovi.
Je možné změnit i psychologa. Jsme lidé. “Někdo mi sedí a někdo ne.” Dále je možné navštívit psychoterapeuta.
Problémy byly, jsou a budou.
Jak všechno konstruktivně řešit?
Pro sebe a také pro své blízké?
Svět dětí funguje docela jinak než svět dospělých.
Nemyslíte?
Většinou lidé nemají problém pochopit, že každý chce něco jiného, ale tu horní větu – titul – moc ne.
NEumím…
NEbudu to dělat…
NEmám na to…
Určitě mi to NEjde…
NEdokážu…
NEhodlám něco takového dělat…
Domnívám se, že v češtině má slovo nebo předpona “NE” neuvěřitelnou sílu.
“Standardní prostředky vyjadřující zápor”, ale já jim osobně a mimo vědu říkám klást velký odpor.
Lidé mají tendenci říkat, že nevědí příčinu nebo důvod.
Proč mám depresi? Vůbec nevím proč…
Proč se mi ta práce nepovedla? Netuším…
Najít příčinu je de facto “dívat se na věci z jiné strany a subjektivně”. Pro někoho je těžké uznat chyby nebo neúspěch na své straně, ale je to důležitý první krok.
“月が綺麗ですね”
Kulturní rozdíl a rozdíl vnímání a vyjadřování.
Znamená titul příspěvku něco? Ano, znamená to „Miluji Tě.“, pozor, pozor, přečtěte si dál.
Sóseki Nacume (1868-1912), jeden z nejvýznamnějších japonských spisovatelů a tehdejší odborník na anglickou literaturu, řekl svému žákovi, který zrovna překládal „I love you“ do japonštiny: „My Japonci neříkáme něco takového (přímo miluji Tě), tak přelož, třeba… „Je krásný měsíc, že…“
Opatrně a opatrně… Všechno má někde svůj začátek – kořen.
Mgr. Namiko Sakamoto
Dnes vyšel podcast zaměřený na níže uvedené otázky!
Při této příležitosti bych si dovolila odskočit si do minulosti – poválečného období.
