In a different way

今日も、ドイツの長距離列車の中でウクライナ避難民のグループに出会いました。

I dnes jsem potkala ve vlaku v Německu skupiny ukrajinských uprchlíků.

誤解している方も多いと思うので、一番に言及した方が良いと思うこと。

（いつも全員とは限りませんが）皆普通の格好をしていること。

ブランドの服もあればNikeなどでスポーティッシュに決めた人も。

女性はロングヘアが多く手入れがいき通っている。

Na začátku je potřeba zmínit, jen pro jistotu, že lidé z Ukrajiny se oblékají stejně jako my. (Ne třeba všichni…)

Někdo nosí značkové oblečení a jiní sportovně naladění.

Paní nebo holky mají krásné dlouhé a učesané vlasy.

皆、普通に生活をしていたところ、西側に逃げ出したのである。

日々、食べるものもない貧しい暮らしをしていて祖国を離れた難民とは違うということ。

Všichni vedli “normální” život a jednoho dne se vydali na západ na útěk.

Ne, že neměli co jíst, a proto chtěli opustit svou vlast – jsou jiní než běžní uprchlíci.

電車で寝ていた子供が母親に起こされ、支給されと思われるぬいぐるみで遊び出した。

そして目線がぶつかる。

「アジア人は珍しいか・・・」とにっこり。

すると子供もニッコリと笑い、その後しばらくニッコリゲームを続ける。

どこの子もニッコリゲームが好きなのも一緒。私側がレスピレーターがっちりで、細い目だけでもいつも特に問題なし。

Spící dítě probudila maminka, že se brzy mají vystoupit. Začalo hrát s plyšáky, které zjevně někde na cestě dostalo jako dárek.

Potkaly se naše oči.

“Jj, zvědavé na Asiatku…” tak jsem se usmála.

Dítě mi úsměv vrátilo a dále jsme si z dálky hrály úsměvy.

Každé dítě se mnou takto rádo hraje. V tom respirátoru to vždycky šlo, i mé úzké oči dostatečně vyjadřují, že se směji.

ウクライナ人の救済活動に多少携わってわかること。

チェコはチェコでがんばるべきことがあること。

コロナに加えウクライナ救済に全資金を投資しました。それでは国債増やして増税しましょう。皆でがんばればなんとかなる！

ではおそまつですね。

経済破綻に陥らないよう、製造業の動きが再び鈍った今、観光業を復興させてみてはどうか？

Když se podílím jednoduché pomoci Ukrajincům, o to víc se domnívám, že musí Česko fungovat trochu jinak.

“Covid nám dával dost zabrat a teď jsme vynaložili veškeré úsilí a finance pro Ukrajinu, tedy je potřeba nyní zvýšit schodek státního rozpočtu a zvedneme daně. Společně to překonáme!”

NIKOLIV… Už to bude pozdě.

チェコ人の築いてきた文化や芸術センスは世界中に有名です。

平和を訴えるイベントをかね、観光客を呼び戻すことに邁進するのも、チェコ自身、そしてウクライナへの貢献になると思います。

Bohaté kulturní památky Česka, české umění a smysl českých umělců mají ve světě velký ohlas. 

Proč je nevyužít v podobě např. organizovat kulturní akce v souvislosti s invazí na Ukrajině – znázornit mír, rozum a lásku.

#Turismus mírně oživí českou ekonomiku a dobrá česká ekonomika rozhodně pomůže dále Ukrajině.

さて、プラハを訪れたいと思ってくださっている日本人の方もたくさんいらっしゃることを願いながら❣️

Pevně věřím, že se mnoho Japonců přiletí do Česka, po dlouhé době, podívat!

#pomoc a #solidarita trochu jinak

#youcandoit

#japonka

#japonsko

#japanese

#czechia

#economy

#supportukraine

#culture

#kultura

#pamatky

#heritage

#marketing

#peaceinukraine

#経済活動

#協力

#日本人

#観光業

#文化

#旅行

#ウクライナ

#カレル橋

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto