100 milion JPY (≒ 717,000 USD)

1億円の価値がある

Advokátka Lucie Hrda v rozhovoru Hospodářské noviny “ …připomene si vedoucí letního tábora, která zjistila, že praktikant strkal prsty do análního otvoru sedmileté dívence. Vedoucí to považovala za znásilnění a šla jej nahlásit na policii. “Ale paní, prosím vás, to chcete tomu klukovi zkazit život? Z tohle by mohl jít sedět na dlouho a přitom s ní ani nespal, ne?” uklidňovali ji s pobavenými úsměvy policisté. A mladík dostal jen podmíněný trest.

“Soud navíc konstatoval, že dívka má funkční rodinu, takže nepotřebuje ani odškodné….”

Úryvek z Hospodářských novin.

🍀

Už je to dávno. Před narozením prvního dítěte jsem chtěla uzavřít životní pojištění.

Může se mi stát cokoliv.

Hodnota pro případ smrt i za TN :. 100 milion jenů, tj. cca 17 milion Kč.

Pro mě byla tato hodnota odpovídající, jenže…

Tímto požadavkem jsem zarazila pojišťováka. Pečlivě mi vysvětloval, že ani miliardářovi se nepovedlo takovou pojistku sjednat.

Zarazilo mě to. Peníze mám, pojistné, které znám z Japonska, dokážu hradit, ale ani nemám možnost. (Miliardář si určitě najde možnost.) Uzavřela jsem standardní pojistku…

Dále jsem vyhledávala relevantní informace i případy s výplatou odškodného, kdy došlo k autonehodě, úrazu, smrti, a dále jak je v českému právu vůbec ukotvený pojem “kompenzace”.

Ještě mě víc zarazilo…

Jednoduchý příklad. Autonehoda. Žádný úraz, ale přijdu o auto, musím si vynaložit svůj čas na vyřizování všeho možného, zajistit náhradní auto – běžné dostaneme horší auto než tím jezdíme.

Dále odškodné za to otravné vyřizování a za psychickou újmu, že se mi všechny plány rozhodily, NIC.

NICHTS

🍀

Jednoduché shrnutí z výkladů i z reálných osobních a cizích zkušeností.

Oběť se implicitně vykádá jako BLBEC.

“No, máte smůlu.” “Vyprdni se na to.”

🍀

Stala jsem se soudní tlumočnicí, abych ukázala svou loajalitu. – Umím se podrobit zákonným požadavkům.

Jinak potřebnou dovedností jsem disponovala i mnohem dříve. Řešila jsem spolu s klienty soudní kauzy.

Obchodní smlouvy na papíře i v reálu (jednání), pracovně právní spory i různé záležitosti vč. vyhrožování během podnikání.

Díky tomu, tlumočit u soudu mi nebylo těžké. Pancéřované nervy byly připravené a pomohl taky ten postoj.

“Emoce do byznysu nepatří”.

Oproti mně, klienti snášeli řízení mnohem hůř.

Každopádně, soudní tlumočení nemá, v souladu se zákonem, nic společného s advokacií.

Už je to dlouhé.

Reforma psychiatrické péče, reforma zdravotnictví, reforma soudnictví, reforma školství…

Vše postupně pro další generace.

Čechů s empatií, rozumem a schopností je dostatek.

Jen otázka synergií a systematických postupů.

“Jaká je Vaše hodnota a těch druhých?”

Hezký víkend Vám přeje japonská češtinářka.

#japanese in #czechia #justice #psychology #mentalhealth #supportlocal #victimsupport #victimsrights #judiciary #sociolinguistics #チェコ #司法 #公認通訳 #メンタルヘルス